Der Redaktionsprozess im Blick

Was alle wissen: Schlechte technische Kommunikation verschlingt Zeit und Geld und verzögert die Marktreife Ihrer Produkte. Eine schlechte Bedienungsanleitung gefährdet Sie und Ihre Kunden und birgt unkalkulierbare Risiken bei der Produkthaftung. Unausgereifte Redaktionsprozesse und schlechte Übersetzungen verschlingen wichtige Ressourcen. Eine schlecht übersetzte Webseite verhindert oftmals von vornherein den Erfolg Ihres Produkts am Zielmarkt.

Wir optimieren Ihren Redaktionsprozess

Wir beraten Sie und optimieren Ihre Kommunikation. Unsere Tätigkeitsfelder für Sie:

  • Optimierte Kommunikation in der technischen Dokumentation
  • Ihre Dokumentation im Redaktionssystem – Ihr Weg zur Erstellung der Kundendokumentation im professionellen Umfeld
  • Übersetzungsgerechtes Schreiben
  • Einsatz von Computer Aided Translation, z.B. Across Language Server
  • Terminologie

Wir bieten Ihnen verschiedene Dienstleistungen, Beratungen und Schulungen für Ihre Redaktionsarbeit an:

Dokumentation und Technische Redaktion

Wir erstellen für Ihre Produkte die Dokumentationen, die Sie für die sichere Inverkehrbringung benötigen. Wir erstellen gemäß Ihren Vorgaben Bedienungsanleitungen oder Wartungshandbücher und benutzen dafür auch die Plattformen, die Sie hierfür vorgesehen haben: Wir schreiben für Sie in Word, Framemaker oder in Ihrem Redaktionssystem.

musterillust1

Unsere Dokumentationen sind rechtssicher, verständlich, übersetzungsorientiert und überzeugen durch einen sehr hohen Illustrationsgrad. So stellen wir sicher, dass Sie Ihre Produkte allen gesetzlichen Vorgaben entsprechend rechtssicher im Deutschen und Internationalen Markt vertreiben können. Und so stellen wir sicher, dass nur das übersetzt werden muss, was auch benötigt wird: So wenig wie möglich: Unsere Redaktionssdienstleistungen auf einen Blick

Auswahl und Einführung von Redaktionssystemen

Wir unterstützen Sie bei der Analyse und Auswahl Ihres Redaktionssystems. Wir ermitteln mit Ihnen gemeinsam den genauen Bedarf für Ihre Redaktionsarbeit und stellen im Beauty Contest fest welches System zu Ihnen passt und welches Budget Sie für die Einführung einplanen müssen. Einzelheiten zu diesen Angeboten  finden Sie hier: Beratung zur Einführung von Redaktionssystemen

Beratung und Schulung zu Ihren Redaktionsprozessen

Im Rahmen unserer Tätigkeiten zu Redaktion, Illustration und Übersetzungsmanagement bieten wir auch punktuelle Unterstützung zu effizienterer Kommunikation in der technischen Dokumentation und übersetzungsgerechtem Schreiben an. So können wir Ihnen kurzfristig helfen, Ihren Dokumentationsprozess zu straffen und enorme Kosten im Übersetzungsprozess einzusparen. Details befinden sich hier: Schulungen zu übersetzungerechtem Layout und übersetzungerechtem Verfassen von Texten